Deeds of Arms

A Collection of Accounts
of Formal Deeds of Arms of the Fourteenth Century

edited by Steven Muhlberger
stevem@nipissingu.ca

Excerpt from Chronique normande du xvie siècle, ed. Auguste et Émile Molinier (Paris, 1882).
 


Translated by Steven Muhlberger.  Translation copyright 2002

Deeds of Arms Index -- Historical Materials on Knighthood and Chivalry -- KCT Library


Pp. 107-8.

Et en celle saison eut à Dinain unes grans joustes de fer de glaive de François contre Englois,, et y eut bien de joustez en un jour xix paires, et les mist sur du costé des François Guillaume Martel et Jehan Martel, son frere, qui mout etoient amez du roy Jehan, et du costé des Englois Guillaume de Lussi, Mahieu de Gournay et pluseurs autres.   Et tua Jehan Martel aux joustes Jennequin Standon.  Et unes autres joustes de guerre avoit eues, n'avoit gueres, à Pontorson et non pas si grandes, que avoit mis sus Bertran de Guesclin et Baudouin d'Ennequin, qui depuis fut maistre des arbalestiers.  Et tantost aprés combati Eriq de Ridebourt, qui estoit du costé devers les Englois, Acquieret de Voincourt, qui estoit François, et fut la bataille en champ clos à Pontorson devant le mareschal d'Odenehen.  Et combati Eriq de Ridebourc mout vaillanment et pourchaçoit fort son ennemi, care il estoit appelleur, mais en la fin il fut desconfit et mort en champ.



Translation forthcoming!